Uwaga:
Obowiązującym i zarejestrowanyn statutem jest wersja w języku
angielskim.
Statut: po angielsku, po polsku. Regulamin po polsku
STATUT KPK
Delegaci Polonii Kanadyjskiej zebrani na
Zjeździe w Toronto,
Ontario, w dniu 2, 3 i 4-go września 1944 roku, świadomi swych
obowiązków względem Kanady, a także Ojczyzny swych braci i przodków -
Polski, ślubując uroczyście lojalną służbę Kanadzie, pomnąc także
związek serc i krwi łączących nas z Macierzą Polską, postanawiając dla
lepszego wykonania swych obywatelskich obowiązków względem Kanady, dla
lepszej obrony imienia polskiego i niesienia bardziej zorganizowanej
pomocy braciom Polakom, powołać do życia stały organ współpracy Polonii
Kanadyjskiej.
W ramach wielokulturowego społeczeństwa
kanadyjskiego obowiązkiem
naszym jest przekazanie obecnemu i następnym pokoleniom tysiącletniego
dorobku kulturowego oraz zasad współżycia, jakie przez pokolenia
przyświecały Narodowi Polskiemu.
Więzy krwi i pochodzenia łączące nas z Macierzą
Polską nakładają
na nas obowiązek bronienia zawsze i wszędzie praw Narodu Polskiego i
każdego Polaka do wolności, niezależności i swobodnego stanowienia o
własnym losie.
Wstęp
I - Postanowienia ogólne
II - Członkostwo
III - Władze Kongresu
IV - Okręgi Kongresu
V - Afiliacja
VI - Odznaczenia honorowe Kongresu Polonii Kanadyjskiej
VII - Przepisy końcowe
Statut
Kongresu Polonii Kanadyjskiej
Rozdział I
Postanowienia ogólne
Par 1. Nazwa Organizacji brzmi:
- w języku polskim: Kongres Polonii Kanadyjskiej
- w języku angielskim: Canadian Polish Congress
- w języku francuskim: Congrès Canadien Polonais
Par 2. Terenem działania Kongresu Polonii
Kanadyjskiej jest Kanada.
Par 3. Siedzibą Kongresu Polonii
Kanadyjskiej jest miasto
Toronto w prowincji Ontario. Każdorazowy Walny Zjazd może - na
określony czas - ustalić inną siedzibę Kongresu na terenie Kanady.
Par 4. Dla celów dokumentalnych Kongres
Polonii Kanadyjskiej używa pieczęci okrągłej, wyciskanej i suchej z
napisem: "Kongres Polonii Kanadyjskiej - Canadian Polish Congress
- Congrès Canadien Polonais".
Par 5. 1) Kongres Polonii Kanadyjskiej,
określany również
słowem "Kongres", jest zrzeszeniem polonijnych organizacji i
stowarzyszeń, świeckich i religijnych wszystkich wyznań - prawnie
działających na terenie Kanady.
2) Kongres jest polonijną organizacją kanadyjską.
W działalności
swej kieruje się Kongres przepisami praw kanadyjskich, dobrem Kanady,
Polonii Kanadyjskiej i Narodu Polskiego.
3) Kongres Polonii Kanadyjskiej utrzymuje stałą
łączność i wymianę
myśli z organizacjami polonijnymi w wolnym świecie, opierającymi swą
działalność na ideologii o zasadach zgodnych z podstawą działalności
Kongresu Polonii Kanadyjskiej.
Par 6. Celami Kongresu Polonii Kanadyjskiej
są:
- Reprezentowanie Polonii Kanadyjskiej.
- Obrona interesów Polonii Kanadyjskiej.
- Koordynacja i ogólne popieranie prac
organizacji polonijnych na terenie Kanady.
- Wykazywanie głębokiego i czynnego
zainteresowania we wszystkich
przejawach życia kanadyjskiego oraz dążenie do zapewnienia członkom
polskiej grupy pełnego udziału w życiu politycznym, ekonomicznym i
kulturalnym Kanady.
- Krzewienie, pogłębianie i rozszerzanie kultury
polskiej w oparciu o tradycje oraz myśl polską.
- Pomoc nowym imigrantom polskim w przystosowaniu
się do życia w Kanadzie.
- Popieranie organizacji i stowarzyszeń młodzieży
polskiego pochodzenia w oparciu o polską historię, kulturę i tradycje
narodowe.
- Zaznajamianie społeczeństwa kanadyjskiego z
wkładem Polaków do kultury i cywilizacji Kanady i reszty świata.
- Zacieśnianie więzów łączących Polonię
Kanadyjską z resztą społeczeństwa kanadyjskiego w oparciu o politykę
wielokulturowości.
- Troska o prawa i obrona dobrego imienia Narodu
Polskiego oraz szerzenie prawdy historycznej o Polsce.
- Propagowanie i obrona praw Narodu Polskiego do
niepodległości i
pełnej wolności w myśl Deklaracji Praw Człowieka Organizacji Narodów
Zjednoczonych.
- Utrzymanie i pogłębianie łączności z Narodem
Polskim przy zachowaniu pełnej niezależności od władz Polski.
Par 7. Środki materialne potrzebne do
osiągnięcia powyższych celów czerpie Kongres Polonii Kanadyjskiej z:
- Składek i opłat członkowskich,
- Ofiar, zbiórek i imprez na rzecz Kongresu,
- Darowizn i zapisów,
- Własnego majątku ruchomego i nieruchomego.
Rozdział II
Członkostwo
Par 8. Członkiem zwyczajnym Kongresu
Polonii Kanadyjskiej
może być polonijna organizacja lub stowarzyszenie zarówno świeckie jak
religijne każdego wyznania, prawnie działające na terenie Kanady.
Za organizację w rozumieniu niniejszego Statutu
uważa się
samodzielną organizację lub terenowy oddział organizacji centralnej,
działającej na terenie jednej prowincji lub całej Kanady (vide par. 5).
Par. 9. Członkiem Kongresu Polonii
Kanadyjskiej nie może być
organizacja lub stowarzyszenie działające na szkodę Narodu Polskiego,
Polonii, Kanady i jej ustroju demokratycznego względnie współpracujące
z podobną organizacją albo stowarzyszeniem, jak również organizacja o
ideologii komunistycznej lub propagująca ustrój totalitarny (vide par.
5).
Par 10. Organizacja lub stowarzyszenie,
które chce zostać
członkami zwyczajnymi Kongresu Polonii Kanadyjskiej, zgłasza na piśmie
przystąpienie do Kongresu. Do zgłoszenia przystąpienia należy dołączyć
odpis uchwały Walnego Zgromadzenia organizacji oraz potwierdzony odpis
statutu organizacji lub stowarzyszenia.
Par 11. Zarząd Główny Kongresu Polonii
Kanadyjskiej, po
zbadaniu opinii właściwego Okręgu, decyduje o przyjęciu lub ewentualnej
odmowie przyjęcia. Od decyzji odmownej służy Okręgowi lub organizacji
prawo odwołania się do Walnego Zebrania Kongresu. W przypadku
organizacji spoza Okręgu jest ona upoważniona do złożenia odwołania na
piśmie do Walnego Zjazdu Kongresu.
Par. 12. 1) Kongres Polonii Kanadyjskiej
jest wyrazicielem dążeń i potrzeb polskiej grupy w Kanadzie.
2) Organizacja lub stowarzyszenie przystępujące do
Kongresu zachowuje samodzielność organizacyjną w ramach swojego statutu.
3) Wszelkie zmiany i uzupełnienia statutu
organizacji członkowskiej
winne być przedkładane przez nią bezzwłocznie Zarządowi Głównemu
Kongresu.
Zarząd Główny Kongresu po zapoznaniu się ze
zmianami
(uzupełnieniami) i po zasięgnięciu opinii właściwego Okręgu Kongresu
wydaje postanowienie. Od tego postanowienia służy odwołanie do Rady
Kongresu.
Par. 13. 1. Organizacje członkowskie
Kongresu mają prawo:
- do korzystania z instytucji, agend i ogólnego
poparcia Kongresu,
- do udziału w Walnych Zjazdach Kongresu.
2. Członkowie organizacji kongresowych, obywatele
kanadyjscy mają bierne prawo wyborcze do Władz Kongresu.
Par. 14. Obowiązkiem organizacji
członkowskiej Kongresu jest:
- popieranie celów Kongresu (par. 6),
- wykonywanie uchwał i zarządzeń władz Kongresu,
- regularne płacenie składek i opłat do Kongresu.
Par. 15. Organizacja traci prawa
członkowskie przez:
- wystąpienie z Kongresu Polonii Kanadyjskiej,
- likwidację.
Par. 16. Mocą uchwały Walnego Zjazdu na
wniosek Zarządu Głównego, organizacja może być pozbawiona członkowska,
jeżeli:
- zalega z opłatą składek członkowskich przez dwa
lata,
- nie wykonuje uchwał Walnego Zjazdu lub
zarządzeń władz Kongresu,
- wstępuje do organizacji, stowarzyszenia lub
instytucji o celach
sprzecznych z celami Kongresu, lub rozwija działalność z tymi celami
niezgodą (par. 9).
Par. 17. Do czasu rozpatrzenia wniosku o
pozbawienie
członkostwa przez najbliższy Walny Zjazd, Zarząd Główny może członka
zawiesić w jego prawach. Od tej decyzji służy prawo odwołania do
Komisji Spraw Spornych (par. 42 p.5).
Rozdział
III
Władze Kongresu
Par. 18. A. Władze Kongresu:
- Walny Zjazd,
- Rada Kongresu,
- Zarząd Główny,
- Główna Komisja Rewizyjna,
- Komisja Spraw Spornych.
B. Kadencja władz Kongresu trwa 2 lata.
C. Do władz Kongresu mogą wchodzić tylko osoby
będące członkami
zwyczajnymi organizacji członkowskich kongresu, posiadające
obywatelstwo kanadyjskie albo prawo stałego pobytu, bez przeszłości
kryminalnej lub oskarżonych o takie przestępstwo.
D. Koszty związane z funkcjonowaniem w.w. Władz
pokrywa z sum
przewidzianych na ten cel w budżecie Zarządu Główny. Rada oraz Komisja
Rewizyjna i Spraw Spornych maja prawo korzystania z usług biura Zarządu.
Par 19. Walny Zjazd jest najwyższą władzą
Kongresu Polonii Kanadyjskiej.
- Miejsce i datę Walnego Zjazdu wyznacza Zarząd
Główny Kongresu po
porozumieniu z Zarządami Okręgów, o ile Walny Zjazd nie zadecyduje o
tym już uprzednio.
- Zwyczajny Walny Zjazd odbywa się co dwa lata w
ostatnim kwartale roku kalendarzowego.
- Zjazd zwołuje Zarząd Główny.
Par 20. W razie nie zwołania Walnego Zjazdu
przez Zarząd
Główny we właściwym czasie, decyzję co do sposobu zwołania Walnego
Zjazdu poweźmie Rada Kongresu.
Par 21. Nadzwyczajny Walny Zjazd winien być
zwołany przez
Zarząd Główny na żądanie 1/3 członków Kongresu reprezentujących co
najmniej 1/3 ogólnej ilości mandatów biorących udział w poprzednim
walnym Zjeździe, lub na skutek uchwały Rady Kongresu.
W ważnych wypadkach Zarząd Główny zwołać może
Nadzwyczajny Walny Zjazd z własnej inicjatywy.
Par 22. 1.Walny Zjazd składa się z
delegatów organizacji
członkowskich, w ilości określonej przez Regulamin. W obradach mogą
brać udział członkowie Rady, Zarządu Głównego, Głównej Komisji
Rewizyjnej Kongresu i Komisji Spraw Spornych z głosem doradczym i
prawem stawiania wniosków.
2. Płatny pracownik Zarządu Głównego, Zarządu
Okręgu oraz
organizacji członkowskiej Kongresu nie może być delegatem na Walnym
Zjeździe Kongresu lub być członkiem Władz Kongresu.
Par 23. Do kompetencji Walnego Zjazdu
należy:
- Ustalenie i przyjęcie zasad postawy ideowej
Kongresu Polonii
Kanadyjskiej zgodnie z przepisami niniejszego Statutu oraz ustalenie
przepisów wykonawczych do powyższej uchwały. Uchwała Walnego Zjazdu
zapada większością 3/4 głosów delegatów. W wypadku nie uzyskania
wymaganej większości 3/4 głosów, pozostaje w mocy poprzednia uchwała.
- Przyjęcie sprawozdań władz Kongresu oraz
audytora i udzielenie Zarządowi Głównemu absolutorium.
- Wybór Zarządu Głównego, Głównej Komisji
Rewizyjnej, audytora oraz Komisji Spraw Spornych.
- Uchwalenie budżetu. Składek oraz innych
świadczeń członkowskich i umorzenie albo zawieszenie tych składek lub
świadczeń.
- Upoważnienie Zarządu Głównego do zaciągania
pożyczek oraz nabywania lub sprzedaży nieruchomości.
- Pozbawienie oraz zawieszenie praw członkowskich.
- Zmiany Statutu.
- Likwidacja Kongresu Polonii Kanadyjskiej.
- Ostateczna decyzja we wszystkich sprawach
Kongresu.
Par 24. 1) Walny Zjazd jest prawomocny przy
obecności delegatów reprezentujących co najmniej 1/2 mandatów Kongresu.
2) Do ważności uchwał Walnego Zjazdu wymagana jest
większość
oddanych głosów, z wyjątkiem spraw w których wymagana jest
kwalifikowana większość.
3) Do ważności uchwał odnośnie zmian Statutu,
dopuszczenie pod
obrady Walnego Zjazdu wniosku o zmianę Statutu zgłoszonego bez
zachowania terminu z par. 48 pkt. 1 Statutu, pozbawienia praw
członkowskich i dla uchwalenia zasad postawy ideowej wymagana jest
większość 3/4 oddanych głosów.
4) Do ważności uchwały o likwidacji Kongresu
Polonii Kanadyjskiej
wymagana jest większość 3/4 oddanych głosów reprezentujących co
najmniej 3/4 wszystkich mandatów Kongresu.
Par 25. W skład Rady Kongresu wchodzą:
- Prezesi lub ich zastępcy Zarządów głównych
(Centralnych)
organizacji członkowskich posiadających trzy lub więcej oddziały będące
członkami Kongresu.
- Prezesi Okręgów K.P.K. lub ich zastępcy.
- Prezes Funduszu Wieczystego Milenium lub jego
zastępca.
Par 26. Rada Kongresu jest organem
powołanym do czuwania nad
prawidłowością i celowością funkcjonowania Kongresu i w związku z tym
do jej kompetencji należy:
- Dopilnowanie wykonania uchwały Walnego Zjazdu.
- Zwołanie Walnego Zjazdu w razie nie zwołania go
przez Zarząd Główny w terminie statutowym lub z innych powodów.
- Zatwierdzenie Regulaminów Kongresu (par. 28. P.
7) oraz ich zmiany.
- Interpretacja przepisów Statutu i Regulaminów
Kongresu.
- Rozstrzyganie innych spraw administracyjnych
wniesionych do Rady przez Zarząd Główny Kongresu.
- Rozpatrywanie odwołań od orzeczeń Komisji Spraw
Spornych.
- Uprawnienie z par. 12 pkt. 3 oraz par. 38
niniejszego Statutu.
Rada Wykonuje swoje obowiązki zgodnie z Regulaminem Rady.
Par 27. Zarząd Główny Kongresu:
- jest naczelną władzą wykonawczą Kongresu
Polonii Kanadyjskiej,
- prowadzi wszystkie jego sprawy i reprezentuje
Kongres wobec władz i osób trzecich.
Par 28. W szczególności Zarząd Główny:
- wykonuje uchwały i zalecenia Walnego Zjazdu i
Rady,
- administruje majątkiem Kongresu,
- czuwa nad powierzonymi mu funduszami
specjalnymi i dysponuje nimi w
ramach budżetu według uchwał Walnego Zjazdu, lub zgodnie z wolą
ofiarodawców,
- reprezentuje Polonię Kanadyjską wobec władz
państwowych oraz
instytucji nadrzędnych w Kanadzie, Polsce i na arenie międzynarodowej,
- opracowuje wnioski na Walny Zjazd Kongresu,
- nadaje kierunek życia organizacyjnemu Polonii i
wprowadza w życie cele Kongresu (par. 6 Statutu)
- uchwala projekty Regulaminów Kongresu i ich
zmian i przedstawia je do zatwierdzenia Radzie (par. 26 p.3).
Par 29. Zarząd Główny składa się z:
- prezesa
- pierwszego wiceprezesa, który z urzędu
zastępuje prezesa,
- wiceprezesów terenowych dla rejonów Kongresu w
Kanadzie,
- sekretarzy: generalnego i protokolarnego,
- skarbnika generalnego i jego zastępcy,
- co najmniej 5-ciu członków Zarządu.
Wszystkie funkcje w Zarządzie Głównym są pełnione
honorowo.
Par 30. Prezes Zarządu Głównego w oparciu o
Statut:
- reprezentuje Kongres,
- czuwa nad wykonaniem uchwał Walnego Zjazdu,
Rady i Zarządu Głównego Kongresu,
- otwiera Walny Zjazd i przewodniczy mu do chwili
wyboru Przewodniczącego Zjazdu,
- zwołuje zebrania Zarządu Głównego i
przewodniczy tym zebraniom,
- czuwa nad należytym sprawowaniem funkcji przez
innych członków Zarządu.
Par 31. 1) Sekretarz generalny Zarządu
Głównego odpowiedzialny jest za biuro i akta Kongresu i wykonuje
polecenia Zarządu i prezesa,
2) Zastępca Sekretarza pomaga Sekretarzowi
Generalnemu w jego pracach.
Par 32. A) Skarbnik Zarządu Głównego:
- czuwa nad należytym wpłacaniem do kasy
Kongresu, składek i opłat członkowskich,
- czuwa nad funduszami specjalnymi Kongresu,
- odpowiada za księgowość i sprawy finansowe
Zarządu Głównego.
B) Zastępca skarbnika generalnego wykonuje prace
zlecone mu przez skarbnika.
Par 33. Członkowie Zarządu Głównego
wykonują prace zlecone przez Zarząd Główny.
Par 34. W miarę potrzeby Zarząd może
powołać do współpracy
stale lub czasowe komisje i referaty spoza grona członków Zarządu.
Zarząd określa zadania i zakres działania komisji oraz wytyczne ich
pracy.
Par 35. Zebrania Zarządu Głównego winny
odbywać się przynajmniej raz na miesiąc.
Par 36. Zarząd Główny jest odpowiedzialny
za swoją działalność przed Walnym Zjazdem.
Par 37. Zarząd Główny może zawiesić członka
Zarządu w prawach
i obowiązkach w razie stwierdzenia nadużycia lub nie wykonywania przez
niego obowiązków członka Zarządu. Zawieszonemu członkowi służy prawo
odwołania do Rady Kongresu (par. 26 pkt.7).
Par 38. 1) Główna Komisja Rewizyjna
sprawdza gospodarkę
majątkiem i funduszami Kongresu Polonii Kanadyjskiej, imprez i akcji
prowadzonych w imieniu Kongresu oraz prawidłowość prowadzonych ksiąg i
stawia na Walnym Zjeździe wniosek w sprawie absolutorium dla
ustępującego Zarządu Głównego.
2) Audytor, wybrany przez Walny Zjazd na okres
kadencji przeprowadza
oficjalną kontrolę gospodarki finansowej Zarządu Głównego Kongresu i
jego organów celem ustalenia ich prawidłowości i zgodności z przepisami
prawa.
Par 39. Główna Komisja Rewizyjna składa się
z
przewodniczącego, dwóch członków i trzech zastępców. Co najmniej dwóch
członków tej Komisji musi posiadać znajomość zasad księgowości.
Przewodniczącym i członkami Komisji nie mogą być osoby które pełniły w
poprzednim Zarządzie Głównym funkcje Skarbnika lub jego Zastępcy.
Par 40. Sprawdzanie ksiąg i dokumentów
przez Komisję Rewizyjną musi się odbywać w biurze Zarządu Głównego i w
obecności Skarbnika.
Par 41. Komisja Spraw Spornych kieruje się
swoim Regulaminem i ma za zadanie rozstrzyganie spraw spornych:
- pomiędzy organizacjami członkowskimi,
- pomiędzy organizacja lub organizacjami
członkowskimi, z jednej
strony, a organami Kongresu z drugiej oraz pomiędzy poszczególnymi
organami Kongresu, z wyjątkiem Walnego Zjazdu i Komisji Spraw Spornych,
- wynikłych na tle kompetencji władz Kongresu,
- wszelkich innych spraw spornych pomiędzy
członkami Kongresu, a
organizacjami spoza Kongresu, w których obie strony wyrażą zgodę na
rozstrzygnięcie sprawy przez Komisję,
- wynikłych z zastosowania przepisu par. 17
Statutu Kongresu.
- Członkami Komisji nie mogą być osoby zawieszone
przez ich własne organizacje lub Okręgi.
Par. 42. Komisja Spraw Spornych składa się
z
przewodniczącego, 6 członków i 6 zastępców, po 2 członków i 2 zastępców
z rejonów: Wschodniego, Centralnego i Zachodniego Kongresu.
Rozdział IV
Okręgi Kongresu
Par. 43. Organizacje należące do Kongresu,
mogą być zorganizowane terytorialnie w Okręgi.
Par. 44. Zarząd Główny ustala i organizuje
Okręgi Kongresu
tam gdzie uzna to za stosowne. Zarządowi Głównemu przysługuje prawo
zawieszenia lub rozwiązania Okręgu. Okręg może się od takiej decyzji
odwołać do Komisji Spraw Spornych której orzeczenie rozpatrzy Walny
Zjazd.
Strukturę Okręgów określa osobny regulamin ramowy.
Rozdział V
Afiliacja
Par. 45. 1. Organizacje i stowarzyszenia
polonijne, pragnące
współpracować z Zarządem Głównym Kongresu lub z Zarządami Okręgowymi w
ogólnych ich zadaniach lub w pracy specjalnej, mogą zgłosić na piśmie
współpracę na zasadzie afiliacji, dołączając odpis swego Statutu.
Ewentualny udział finansowy ustala specjalna umowa.
2. Organizacja afiliowana ma prawo do brania
udziału przez delegatów
w Walnych Zjazdach Kongresu i zebraniach Okręgu z głosem doradczym. W
związku z tym, otrzymuje pisma i sprawozdania jak zwyczajny członek
Kongresu.
3. Organizacja afiliowana ma prawo do moralnego i
finansowego
poparcia jej działalności przez Kongres i organizacje członkowskie
Kongresu.
4. Organizacja afiliowana ma obowiązek
informowania Kongresu i jego
organizacji członkowskich o swej działalności i składania sprawozdań na
Walne Zjazdy Kongresu, a w wypadku afiliowania do Okręgu Kongresu temuż
Okręgowi.
5. Organizacja afiliowana musi postępować zgodnie
z wytycznymi
Statutu, uchwał Walnych Zjazdów i z zasadami ideologicznymi Kongresu.
Rozdział VI
Odznaczenia honorowe
Kongresu Polonii Kanadyjskiej
Par. 46. Osobom fizycznym i prawnym,
szczególnie zasłużonym
dla dobra Polonii Kanadyjskiej, może być nadana Odznaka Honorowa lub
Dyplom Zasługi Kongresu.
Ustanawia się Odznakę Honorową brązową, srebrną i
złotą.
Tryb nadawania Odznaki Honorowej i Dyplomu Zasługi
Kongresu, ustala
"Regulamin Odznaczeń Honorowych Kongresu Polonii Kanadyjskiej".
Rozdział
VII
Przepisy końcowe
Par. 47. 1. Przepisy niniejszego Statutu
mogą być zmienione
na mocy uchwały Walnego Zjazdu Kongresu powziętej większością 3/4
głosów reprezentowanych na Zjeździe.
Proponowane zmiany winne być podane do wiadomości
członków Kongresu na 3 miesiące przed Walnym Zjazdem.
2. Zmiany Statutu proponowane na Walnym Zjeździe
Kongresu bez
zachowania terminu określonego powyżej, mogą być przedmiotem dyskusji i
uchwał na tym Zjeździe jedynie, jeżeli wniosek o podanie ich pod obrady
uznają 3/4 głosów reprezentowanych na Walnym Zjeździe.
Par. 48. 1. Rozwiązanie Kongresu Polonii
Kanadyjskiej może
być dokonane uchwałą Walnego Zjazdu, powziętą większością 3/4 głosów w
reprezentujących co najmniej 3/4 wszystkich mandatów Kongresu.
2. W wypadku powzięcia uchwały o rozwiązaniu
Kongresu Polonii
Kanadyjskiej Walny Zjazd określi sposób zadysponowania majątku Kongresu
oraz wybierze Komisję Likwidacyjną.
Majątek może być użyty tylko na cele społeczne
polonijne.
Par. 49. Statut niniejszy i wszelkie jego
zmiany i
uzupełnienia jest wydany w trzech językach: polskim, angielskim i
francuskim. W razie wątpliwości obowiązuje tekst angielski.
1989
|